Clark?
Jag har något här.
Ta en titt på det här.
Jag ser.
Han är en unge.
Han var vid bordet förra veckan. Storspelet krossar det bordet.
Plus att han beställde en tonic och lime.
Tonic och lime, vad betyder det?
Han vill att vi skall tro att han dricker...
Räknar han eller har han haft tur?
Han kör inte ett progressivt system.
Han byggde på tio när det var tungt, men inte på elva med det lättare.
Hur kan du säga om det är tungt eller lätt?
Jag räknar.
Säg mig nåt Cole. om du räknar så bra, varför är du konsult för oss?
Jag frågar mig samma sak. Låt oss säga att jag gillar att vara på er sida.
Ta fram en bild från det på skrivaren.
Jerry, jag hörde att ni förlorar jobb på grund av de nya biometriska systemen.
Det ger oss bara mer tid att koncentrera oss på Er.
- Det är en imponerande mjukvara. - Sant.
Här är det.
Jag tror ändå att det finns en större ful fisk där ute.
Det gör jag också.
Hej, Fisher.
Han är arg på mig och avundsjuk på dig.
Oroa dig inte, storhet framkallar den reaktionen ibland.
Bry dig inte. Jag måste sticka.
Vad pågår?
Han gillade bara inte ämnet jag valt till min...
Det är skitsnack. Ben.
Va?
Jag vet när du ljuger. Jag är din bäste vän, trodde jag?
Går du på droger. Ben? Det finns en grupp som möts.
Nej, nej. Jag går inte på droger.
Jag följer med till mötet om du behöver mig.
Varför sa du inte till mig att du slutade jobbet?
Jag vet inte.
På grund av Jill Taylor?
Nej.
Och Harvard?
Ni klarar er.
Jag måste gå. Vi ses!
Den värsta saken var att inte kunna tala om det för någon.
Men för första gången i mitt liv, var allt i världen lätt för mig.
Och jag tyckte om det.
210,000 dollar.
Ja!
Och spelade gjorde vi.
Inget kostade för mycket.
Inget var utom räckhåll.
Jag tror man kan säga att kasinot hade en tro-
- på att Ben Campbell var en stor nykomling.
Våra enkelrum förvandlades till sviter för högspelare.
Cycklar blev förlängda limousiner.
Universitetsbarerna som alltid var fulla av nördar...
Blev...
...något mer intressant.
Hej, snygging. Var är ni från?
Jag är från Boston.
På en konferens?
Nej, affärer faktiskt.
Och vad arbetar ni med?
Jag räknar saker.
Mitt namn är Sierra.
Hej, Sierra.
Jag är Salvador Sanchez.
Vill ni ha en privat dans, Salvador?
Det beror på hur mycket det kostar mig, Sierra.
20 per låt, 30 sånger minimum.
Det låter dyrt.
God kväll. herr Klein.
Hej, Frank.
Jeffrey, du tar mina pengar.
Tur att du är söt. Annars skulle jag gå, vet du det?
Jeffrey.
Min halvbror.
Hur är det? Bra?
Jag mår bra. herr K. Tillbaka i stan i affärer?
- Allt är affärer i denna stan, eller? - Med era pengar är det säkert så.
Förbannat, jag glömde min ring.
Lugn!
Nej, jag vill inte spela det. Det är för dricks.
100,000 går upp.
Tack, Jeffrey.
Cole, pojken är tillbaka.
Det är han, va?
Och han har en hel del pengar med sig.
Det är en jävligt fin kostym.
- Det är ett riktigt rakvatten. - Herrn, låt bli.
Flickan spelar bara på bordets minimum Varför fortsätter hon se på honom?
Terry, vi vill ha ett band. Jag vill se om hon signalerar honom till bordet.
Vi använder inte band längre som den gamla skolan. Allt är digitaliserat nu.
Spelar ingen roll. Terry, vi vill ha det.
Hon spelar bordet ensam.
Om en stund kommer hon att göra något.
Hon kommer att höja en hand, klia huvudet,...
Där är det!
Det är en signal. Se? Hon gav en signal.
Han kommer till bordet. Jag lovar er att de arbetar ihop.
Snyggt.
Visa en dator som kan göra det.
Du ser bekant ut.
Jag känner dig, eller hur?
Jag tror inte det.
Javisst. du ser precis ut som killen i "Rainman".
Ja, folk säger att jag ser ut som Tom Cruise hela tiden.
Jaha.
Nej. den andre... vad han heter?
Den utvecklingsstörde.
Jag älskar den scenen i Vegas när den utvecklingsstörde vinner BlackJack.
Du är precis som det.
Vad jag inte kan förstå är...
...hur någon... så störd kan...
...vinna så mycket.
Hej. Jeffrey, hans halvbror...
...hur kunde den utvecklingsstörde vinna så mycket?
Jag tror ni kanske..
Hans tur försvinner. Det gör den alltid.
Hallå Ben...
Ben, sluta!
Vad i helvete är det med dig?
Tycker du det var roligt?
Håll käft!
Jag vill tacka dig för att konfirmera mitt val av Ben. Nu åker du hem.
Va?
Du är ute ur laget.
Nej.
Jag var full, jag var...
Jag bryr mig inte om vad du var.
Jag åker inte.
Jo, det gör du.
Vad skall du göra åt det?
Du har varit den stora killen länge, men du beter dig som ett barn.
Så jag vill att du hämtar biljetten och åker hem.
Om du inte gör det, vet du exakt vad jag är kapabel att göra.
Eller hur?
De kommer att ändra marker, som MGM gjorde efter Tysons match.
Det betyder att vi har mindre än 24 timmar att växla in-
- annars blir vi sittande med 200,000 i värdelösa plastbitar.
Växla in dem.
För hett!
De kommer att dissekera kamerorna efter Fischer med sitt lilla spelande.
Vi gör det nu, innan de kan göra det.
Är du avsiktligt långsam?
Vad sägs om dem?
Vad är det med dem?
De kan växla in markerna. Det ser bara ut som dricks.
Växlar in.
Tack.
Jag älskar er parad. Gör inte du?
Det finns ett ord jag inte använder så ofta,
'Geni'.
Kianna, kan jag hålla din väska en sekund.
Tack, älskling. Här.
Inga problem.
Vad skall jag dricka?
Det är bra. Du behöver... Du behöver ha lite längre hälar.
Hej.
Hard Rock gav mig en svit.
Häftigt. Vad bra.
Vill du se den?
Sköt om dig. Bobby.
Gud, det är kallt.
Vad är klockan?
Han är bara 45 minuter sen, skall vi vänta.
Se. Här kommer han.
Jag är ledsen att jag är sen.
Hej, Ben.
Du kunde prova att ringa tillbaka någon gång.
- Bra att du kom. Vi fryser inte alls. - Ja, jag vet
Tog du med den?
Ja, jag har den. Här är den.
Är du säker att du inte överskridit kapaciteten på programmet i kortet?
Nej, bara en femtedel av det fria utrymmet.
Låt oss packa upp den?
Vackert.
Det är fel storlek.
Nej.
Helvete, Ben! Det här är ett 8 kb!
Visst.
Vi behövde 16 kb.
Jag kan inte tro det här.
Jag trodde det var en 8 kb.
Nej det gjorde du inte.
Jo, det gjorde jag.
Nej det gjorde du inte. Du viste hela tiden att det behövdes ett 16kb.
Förbannat.
Det kommer att ta oss två veckor att få ett nytt 16 kb från fabriken.
Och minst fem dagar innan det är konfigurerat.
Miles lugna ner dig. Det var ett ärligt misstag.
Vad?
Vet du vad? Jag tror vi måste göra det utan dig.
Ni skall vad?
Nej, nej. Den är lika mycket min som den är eran.
Vi har arbetat på den i över ett år.
Jag vet det, men ditt hjärta är inte med i det här längre.
Menar ni allvar?
Fint.
Vet ni vad? Jag bryr mig inte. Ärligt, så bryr jag mig inte.
Vet ni varför?
För ingen i den riktiga världen, bryr sig ett skit om 2.09-tävlingen.
Det är bara nåt ni byggt upp i huvet för att känna er själva viktiga.
Ni är patetiska.
Tack.
God kväll.
God kväll. Välkommen tillbaka, Herr Youngman.
Dubblar.
Om man inte spelar stort, spelar man inte alls.
Tänk?
Älskling. Vi går, vi vill inte missa föreställningen!
Ja.
Varför går du inte upp och väntar på mig där?
Okej?
Bra. Kör.
Ja, sa där.
Jag har en kraftig huvudvärk just nu.
Tio.
Kom, apa.
Fjorton.
Kom, apa.
Sexton.
Apa, kom!
Tjugoett.
Jag tror du dödar oss!
Jag tror inte det är min natt.
Är du helt galen?
Jag vet inte vad som hände.
Jag ställde till det.
Jag är ledsen.
Du är ledsen?.
Det är det jag har väntat på. Hör Ben. Så länge du är ledsen.
Jag har inte 200,000 men Ben är ledsen. Hör alla det? Ben är ledsen!
Så vi kan fortsätta vara vänner och skratta över cocktails!
Kom igen, det kan hända alla. De blir upphetsade och tappar kontrollen.
Du håller mun. Det här är affärer.
Hallå. Jag svek dig. Ja visst, jag fattar det.
Ursäkta mig. Du svek mig.
Jag bryr mig inte!
Lät mig göra en sak klar för dig.
Jag är inte din far! Du är inte mina vän! Det här är en affär!
Du är bara så bra för mig som pergarna du gör, och just nu är det inte mycket!
Du skall ge tillbaka allt du förlorat.
Nej jag kan inte göra det! De pengarna är för Harvard!
Jag har gjort dig så mycket mer än det jag nyss förlorade!
Det har ingen betydelse, Ben.
Du hade väldigt klara instruktioner som du inte följde. Du gjorde inte ditt jobb.
Du räknade inte, du spelade!
Varför är inte du där ute då, Micky?
Vi tar alla risker.
För mig verkar det som du inte gör ett skit.
Det handlar inte om mig...
...din arroganta lilla barnunge.
Ni kan själva hitta tillbaka till Boston.
Och Ben. Du skall betala mig de pengarna, varenda öre.
På ett eller annat sätt, och du vet det förbannat väl
Jag behöver en drink.
Någon mer?
Vi behöver honom inte.
Säkert. Ben.
Jag menar allvar.
Varför behöver vi honom? Vi har egna pengar nu.
Han har tagit femtio procent och han spelar inte ens!
Varför behöver vi honom?
Jag tycker vi spelar helgen ut, och jag tycker vi gör det utan honom.
Nej, det är ingen bra ide.
Vi åker tillbaka till Boston och tänker över det här.
Varför inte låta laget bestämma.
Jag är med Jill. Det här är Mickys grej. Förde samman oss.
Och sen drog han isär oss.
Du såg hur han vände Fischer emot mig.
Choi. vad säger du? Vill du tjäna lite pengar?
Tja.
Verkligen?
Vi behöver 100.000 bara för att spela. Du talar om att riskera vara egna pengar.
Allt jag säger är att vi försöker.
Vi gör investeringen och tar vi hela vinsten.
Allt.
Okej.
Ja.
Va?
Ja.
Choi?
Jag är med.
Nu behöver jag en drink.
Vad gör du?
Va?
Vad gör du?
Vi trycker pengar.
Bara för att Micky stack skall vi sluta?
Jag kan göra det här. Jag kan leda det här laget.
Du vet. Jag är inte samma kille som jag var i Boston.
Precis.
Ja, precis.
Är inte det här precis som du ville att jag skulle vara-
- när du kom in i affären för att köpa en slips?
Vad hände med: '300.000 dollar och jag slutar'?
Vad hände med: "Det är meningen att ha ett slut"?
Hur mycket har du?
Vad?
Hur mycket har du?
Jag har tillräckligt.
Kom igen, Ben, hur mycket har du kvar i Boston?
Jag har 315,000.
Så varför är du fortfarande här?
För att jag vill fortfarande vara här.
Jag tycker om att vara här.
Och så vill alla de andra.
Så, kom igen, Jill.
Är du med?
Du är en storspelare. Ben.
Ja. det är jag.
Ja, kan jag fä en drink?
Rose, jag vill tacka er.
Ni har varit mycket upplysande.
Det är till er.
Hej, lycka till
Hur går det här?
Stanna kvar när jag letar upp honom.
Fick just ett intressant samtal.
Stor i orden, liten på jorden.
Jag vet inget om det.
Det här är Cole.
Ruter drottning. Ni har mycket tur idag.
Ni gör det bra.
Ni är en riktig vinnare.
Ibland, som alla andra.
Varför tror jag inte på det?
Kanske är ni bara är smartare än alla andra?
Det har säkert varit så i hela ditt liv.
Är det en orsak till att det är dags att ge utdelning? Har jag rätt?
Jag skulle splittra dem.
Det är tungt ändå, och sen jag varit här-
har räkningen varit plus 7.
Kianna, det är allvarligt.
Stick.
Hej då, tack. Stick, Jill.
Jag tror vi måste ringa vakter.
Jag tror inte de hjälper oss. Kom!
Låt oss ta en promenad.
Kom med, vi ser om vi kan ge dig en 'Chicken dinner'.
Det kallas...
Biometrik.
Biometrik. Det är som ett fingeravtryck av ditt ansikte.
Du förstår, när en spelare sitter ner vid ett bord-
- läser programmet-
- biometriska profilen.
Biometriska profilen av ditt ansikte...
och kontrollerar det i en databas med korträknare.
Datorsystemet gör oss snart arbetslösa, men det kan inte göra så här.
Bra.
- Du förstår det här. Du går på MIT. - Snille.
Mitt namn är Cole Williams.
Och om jag nånsin ser dig i den här stan igen-
- skall jag knäcka käkbenet med en liten hammare-
- och sedan skall jag döda dig.
Snälla.
Snälla, ta mina pengar.
Ni kan ta dem.
Förresten.
- hur går det för gamle gode professor Rosa?
Å ja. Jag och Micky, vi har funnits länge...
Jag spenderade år på att jaga honom över hela stan.
Spöade och slog ner honom bara för att hitta honom vid bordet en vecka senare.
Han var mycket ihärdig.
Och så, en septembernatt...
När jag var i Barstow, på min fars begravning-
- blev mitt Kasino överspelat. Sjusiffrigt. Kan du tänka dig det?
Det mesta som någonsin tagits av en ensam räknare på en natt.
Såklart blev jag naturligtvis direkt sparkad.
Enda saken var-
- att jag aldrig såg Micky Rosa efter det.
Aldrig.
Vi är ledsna att informera Er om att ni inte erhållit betyg i professor O'Reillys kurs-
- och att ni därför inte kan ta examen.
...som var först att göra en rigorös studie om förhållandena för konvergens-
- om oändliga serier.
Och var intresserad av att utveckla-
- grundteorierna för analys så rigoröst som möjligt.
Några frågor?
Inga? Då fortsätter vi.
Är det sant att Oauchy stal från sina studenter?
Ja, jag har hört det.
Vad är er teori om det?
De säger att har använde sina studenter för deras genialitet-
- och misskrediterade dem och stal deras ekvationer.
Stal deras hårda arbete.
Det är inte första gången en lärare blir anklagad för det.
Jag tror vad han refererar till är Vladimir Stupnisky, ja?
En student till Cauchy som anklagade Cauchy för-
- att stjäla hans fyrabands text om den här analysen och-
- publicera den under en pseudonym.
Fast ingen vet vad som verkligen hände.
De bevisade inget, och utan bevis. är det som det aldrig hade hänt.
Och det är en riktig skam,-
- för om Stupnitsky hade förstått att han inte skulle ha gått över Cauchy...
...det var dispyten.
Om han hade kunnat gå förbi de personliga misstagen som gjordes-
- är det inget tvivel om att Oauchy skulle ha arbetat med honom igen.
De kunde ha gjort stora saker tillsammans.
Men som historien visar oss-
- en del studenter lär sig aldrig.
Du borde få ögat undersökt.
Är du okej?
Allt är förlorat.
Vad?
Micky har tagit allt.
Han har tagit mina pengar, min plats på Harvard Med, till och med MIT.
Vad pratar du om?
Han har bara tagit allt. Jag måste hitta en väg tillbaka.
Är du galen?
Du har fått massa skit och du kan inte låta det gå.
Men vad skall jag göra, Jill? Jag har förlorat allting!
Snälla...
Jag vill inte förlora dig också.
Ben, du blev släpad iväg i Vegas.
Jag har inte hört från dig. Jag hade ingen aning om var du var!
Jag vet.
Jag är så ledsen om jag sårat dig.
Jag är ledsen.
I Vegas, jag vet inte vad som hände. Det var inte jag.
Du vet hur jag är. Du känner mig.
Jag vill bara... Jag vill att du litar på mig.
Och vinnare av det här årets 2.09-
- för förträfflighet i ämnet robotteknik går till-
- Connolly och Kazazi!
Så är det. Det är vad som hänt.
Jill Taylor. Verkligen?
Ja. Ja, verkligen.
Det känns inte sa bra, Miles.
Jag trasslade verkligen till det.
Ja, det gjorde du.
Men, du har fått en livserfarenhet.
Jag kan inte förstå hur jag behandlade dig, Miles.
Du är min bästa vän, och jag svek dig verkligen.
Jag svek dig, verkligen.
Jag är ledsen.
Jag är stolt över dig. Vinna 2.09. Det är stort.
- Jill Taylor, är det sant? - Ja.
Så, alltså...
Pengar, flickor, storspelarsviter...
.. klubbar, Vegas.
Vegas.
Ja. Jag tror jag hade nog också hoppat av 2.09-tävlingen.
Så det är lugnt?
Ja, det är lugnt.
Men bara så du vet, du är skyldig mig en tjänst.
Ja visst.
Vad skall du göra nu?
Vad vill du, Ben? Det här är en middagsbjudning.
Du behöver ett diplom för att komma till dessa.
Stupnitsky vill tillbaka in.
Vadå?
Jag har haft lite tid att tänka på vad du sa.
Jag vill vara med igen.
Varför nu?
För att jag har ingenting annat.
Hör, Ben, jag skall inte ljuga. Du är bra, mycket bra.
Men du gjorde precis det jag sa du inte skulle.
Du blev känslosam, du blev dum.
Säg mig, varför jag skulle vilja fortsätta med dig?
Jag vet att jag aldrig skulle ifrågasatt dig. Jag vet det.
Men med ansiktssystemet börjar tiden rinna ut.
Jag behöver det här, Micky, Jag behöver verkligen det här.
Vinsten måste verkligen vara stor för att få mig det minsta intresserad.
Det är därför jag tänkte kanske du skulle vara den andre storspelaren.
Två storspelare, slå stort.
Sakta ner. Jag har inte spelat på väldigt länge Ben.
Men Fisher är ute.
Ingen annan i laget kan vara den andra storspelaren, eller?
Så, om det går bra. Om det går väldigt bra-
- kan du få dina betyg tillbaka, börja på Harvard Med-
- och jag kanske kan ta ledigt.
Stora saker kan göras för mig, sa du.
Du blev plötsligt bäst i klassen.
Jag måste gå och vara social.
Då så, lyssna nu. Det är annorlunda nu...
Insatserna är höga, och det är farligare.
Men avkastningen blir den största.
Och de känner våra ansikten, så vi skall bära förklädnader.
Och vi kan inte tjafsa runt.
Jag är glad du är tillbaka, Micky.
Jag kunde inte låta er åka tillbaka till stan utan att visa Ben-
- att jag kan mer än bara undervisa.
Som vi sagt, spelet är om det förgångna och framtiden-
- och i natt glömmer vi det förgångna.
Vi fokuserar på framtiden.
Exakt.
Detta är vår sista natt.
Ni vet, om det blir problem, möts vi på Fox Strip Club.
Ingen lämnar den här stan ensam.
Nu river vi stället.
Då så.
Se vad vi kan göra med det här.
Verkar som jag har en bra dag, du vet vad jag menar Jim?
Jag har med all tur idag.
Alla jag haft kontakt med. Jag har så mycket tur idag.
Winner, winner, chicken dinner! Där är den!
Jag älskar den här stan!
Och jag älskar det här spelet!
Jim, jag kanske älskar dig.
Kan jag sitta ner?
Vad heter ni?
Shane? Jag skall ändra er tur.
Här, ge mig allt.
Tack, Tack.
Vilken skam, Shane!
Jag skall dubbla, rätt?
Är det er första gång, älskling?
Vinner och förlorar hela tiden.
Jag har varit en förlorare i åratal.
Vilken vändning.
Det är otroligt! Det är helt otroligt!
Jag splittrar tiorna.
Splitta tior! Splitta tior!
Tack.
Ge mig markerna! Ge mig markerna!
Min buss går nu.
Jag skall gå ut med hunden.
Ursäkta.
Vi ses!
Den här vägen!
Kom, Jill, kom!
- Ge mig markerna! - Vi måste dela oss!
Ge mig markerna! Vi möts på Fox!
Stick! Stick! Stick!
Kom!
Kom! Den vägen!
Bra.
Åk, åk, åk! Flygplatsen.
Jag såg aldrig mer Micky Rosa efter det.
Herregud.
Men jag tror jag skulle vilja se honom nu.
Och jag vill att du fixar det.
Jag arbetar inte för Micky längre.
Kom igen, pojken.
Ditt foto ligger i hela databasen. Din Vegas tripp är slut.
Men jag skall ge dig en natt.
Och jag kan garantera att du inte blir störd.
Du tjänar en hacka.
Och du behåller allt.
Lyssna.
Mitt namn är Cole.
Cole Williams.
Ge mig bara Micky Rosa.
Jag tar hand om resten.
Äh, va fan!
Vem i helvete är du?
Ben.
Bra jobbat.
Jag kan berätta att jag pratat med Er professor.
Den där MIT-saken.
Det fixar sig.
Så, det var allt?
Det var allt!
Dr. Campbell
Det finns inga pensioner i mitt yrke.
Och programmet gör vad det skall.
Jag har jagat Micky Rosa här alldeles för länge.
Jag tänkte dra mig tillbaka.
Lämna väskan.
Nej. Nej, nej.
Jag behöver de här pengarna. Du har ingen aning om vad jag gått igenom...
Jag vet. Men du kommer att fundera ut hur du får allt du vill ha i livet.
För du är smart.
Så.
Du får lämna väskan.
Ben, ge honom väskan. Ge honom väskan.
Det betyder inget. Ge honom väskan.
Jag visste du var smart.
Jag hade 1590 poäng i slutbetyg.
Jag fick 44 på slutproven.
Och jag har 4.0 i snitt från MIT.
Jag trodde att jag hade livet planerat.
Men då kom jag ihåg vad min ickelinjära professor en gång sa.
"Räkna alltid med föränderliga variabler".
Hallå, Micky.
Jag har pengar i Boston, 100.000.
Jag ger det till dig, om du bara släpper mig.
Jag vill inte ha dina pengar, Micky. Jag behöver dem inte.
Men jag vet någon som kan vara intresserad.
Han är också bra på siffror.
Han arbetar på skatteverket.
Jag svek mina bästa vänner.
Men det visade sig-
- att de inte heller var så dåliga på matte.
Jag fick den sötaste flickan i skolan.
Jag blev misshandlad av en hårdhänt Vegas-vakt-
- som hade svårt att acceptera sitt tillbakadragande.
Men jag gjorde ett avtal som gav honom en fin pension.
Och jag ljög för min mor.
Men jag erkände lögnen och. Tja, hon älskar fortfarande mig.
På mitt sista år på college, gick jag med i laget.
Jag fick en ny talang.
Jag åkte till Vegas 17 gånger för att använda den.
Jag tjänade hundratusentals dollar genom att räkna kort.
Sedan blev allt stulet från mig.
Två gånger.
Hur är det som livserfarenhet, professorn?
Bländar jag Er?
Sticker jag ut ur mängden?
Svensk text: Chang
Texten har hämtas från www.undertexter.se - Ditt näste på nätet!